В нашем городе активно работает рекламно – полиграфический центр «Printmaster», руководителем которого является Ирина Владимировна Еланских. Здесь осуществляется изготовление элементов наружной рекламы. В рекламно – полиграфическом центре, прежде всего, предприниматели, владельцы собственного бизнеса заказывают элементы наружной рекламы для магазинов, отделов и т.д. Это различные световые вывески, баннеры, стенды, таблички и многое другое. Согласно нормам Закона нашей страны «О языках в Республике Казахстан» данные элементы наружной рекламы должны содержать сведения на государственном и русском языках, а значит, необходимо знание правильного перевода и написания.

«Везде, конечно, нужен перевод текста на государственный язык, - рассказывает Ирина Еланских. В нашей работе по подготовке наружной рекламы наши специалисты всегда делают акцент на правильности использования государственного языка».

Ирина Владимировна является обладателем гранта по государственной программе «Бастау – Бизнес», который позволил ей реализовать свою идею, а именно – заняться печатью на футболках и различных поверхностях. Благодаря грантовым средствам, Ирина Владимировна начала собственное дело, которое сегодня не только приносит хороший доход, но и пользу жителям города.

«Государственный грант я получила в 2020 году, - продолжает И. Еланских. – Успешно освоила данные средства, купив принтер для печати на футболках, начала работу. Мне очень понравился этот вид деятельности, поэтому я решила взять кредит для расширения производства, купила еще необходимую технику и организовала новые рабочие места. Сейчас в штате нашего рекламно – полиграфического центра трудится 7 человек. Мы стараемся не стоять на месте, идем в ногу со временем, постоянно осваиваем новые методы работы. Я считаю, нужно быть впереди, чтобы добиться настоящего успеха».

Кроме этого, И. Еланских является членом рабочей группы «Тіл қорғаны» Отдела культуры, развития языков, физической культуры и спорта города Сарани. Задачи рабочей группы – контроль за соблюдением норм Закона РК «О языках в Республике Казахстан» при применении наружной рекламы. 

«Вместе с коллегами, - продолжает И.Еланских, - мы проводим специальные рейды по торговым точкам, организациям, предлагаем свою помощь в правильном переводе, консультации и т.д. Важно также, чтобы каждое название соответствовало нормам литературного языка».  

Также проводим мониторинги соответствия визуальной информации организаций в сфере оказания государственных услуг, субъектов малого и среднего предпринимательства, расположенных в городе Сарани и поселке Актаса, разъясняем требования законодательства о языке и рекламе, а также норм настоящего законодательства, приглашаем на краткосрочные курсы казахского языка для предпринимателей, оказываем методическую помощь по переводу, выявляем и исправляем ошибки в текстах наружной рекламы и визуальной информации.

Наша общая задача – это бережное отношение к языку, его развитие и сохранение для последующих поколений.

Надежда ЦХАЙ